Les sous-titres vous sont apportés par la MONxBÉBÉ Team@ Viki
L'Indompté
Épisode 50 - dernier épisode
Huaisang.
Frère Xichen, attention ! Derrière vous !
Vous...
Que s'est-il passé ?
Plus tôt... j'ai vu Troisième Frère...
Non, le Chef de Clan Jin tendre sa main derrière lui.
J'ignorais qu'il avait l'intention de...
Lan Xichen...
Chef de Clan Jin, je t'ai dit
que si tu faisais encore un geste, je ne montrerai aucune pitié. Ne m'as-tu pas entendu ?
Si !
Vous l'avez fait,
mais l'ai-je fait ?
Pourquoi le regardez-vous ?
Ne le regardez pas !
Que pouvez-vous voir ?
Même moi je n'ai rien remarqué après tant d'années.
Nie Huaisang !
Tu es vraiment quelque chose, pas vrai ?
Comme il est inattendu que je tombe entre tes mains ainsi !
Ne bouge pas.
Tu es vraiment celui qui "Dodeline de la Tête".
Ce n'est pas étonnant.
Tu t'es caché pendant tant d'années.
Cela a dû être difficile pour toi.
Frère Xichen, vous devez me croire ! Je l'ai vraiment vu chercher quelque chose derrière...
- Toi ! - J'ai dit de ne pas bouger !
Lan Xichen, Lan Xichen.
Dans ma vie, j'ai menti d'innombrables fois, tué d'innombrables fois.
Comme vous l'avez dit,
de toutes les mauvaises actions du monde, que n'ai-je pas fait ?
Mais je...
Je n'avais jamais pensé à vous faire du mal.
À l'époque, quand les Cavités des Nuages ont été brûlées
et que vous vous êtes échappé,
qui est celui qui vous a sauvé
de cet enfer ardent ? Après cela,
quand le Clan Lan de Gusu a reconstruit les Cavités des Nuages,
qui vous a aidé de tout son cœur ?
Durant toutes ces années,
quand ai-je opprimé le Clan Lan de Gusu ?
J'ai toujours répondu avec soutien à chaque fois !
En dehors d'avoir temporairement supprimé vos pouvoirs spirituels cette fois-là,
quand vous ai-je fait du tort ?
Quand ai-je demandé de la gratitude ?
Quant à Minshan, c’est uniquement parce que
je me souvenais de son nom à l’époque, raison pour laquelle il m'a ainsi remboursé.
Mais vous...
Lan Xichen.
Seigneur de la brillance surabondante.
Vous êtes aussi intolérant à mon existence que Nie Mingjue !
Second Frère,
vous refusez même de m'accorder un seul souffle de vie...
Cet endroit est sur le point de s'effondrer ! Sortez tous !
Allons-y !
Partons !
Second Frère, pourquoi ne mourez-vous pas avec moi ?
Lan Zhan, emmène vite le Seigneur de la brillance surabondante avec toi.
Nie Mingjue !
Pensez-vous que j'ai peur de vous ?
[Temple Bodhisattva]
Frère Xichen.
Que voulait faire Ah Yao ?
Je pensais très bien le comprendre.
Mais, ensuite, j'ai réalisé que ce n'était pas le cas.
Avant ce soir, je pensais l'avoir compris.
Mais maintenant, je ne comprends plus.
Frère Xichen,
qui est capable de comprendre complètement une autre personne ?
Huaisang,
avait-il vraiment l'intention de m'attaquer par derrière ?
Je...
Je pensais l'avoir vu.
Vraiment ?
Huaisang, est-ce vrai ?
Frère Xichen,
après m'avoir demandé d'une telle façon, je n'en suis plus certain.
Je ne sais pas.
Fée !
Seigneur Porteur de Lumière !
Aîné Wei !
- Aîné Wei ! - Fée ! - Seigneur Porteur de Lumière !
Courir est interdit ! Parler fort est interdit !
Vous allez bien ? Êtes-vous blessé ?
- Sizhui, vous allez bien ? - Je vais bien.
Chef de Clan, vous allez bien ?
Vous allez bien ?
- Je vais bien. - Oncle.
C'est une bonne chose que vous alliez bien.
Aîné Wei, qu'est-il arrivé à votre cou ?
Votre cou saigne.
Vous allez bien ?
Fée, sors en premier.
Que devrions-nous faire à ce sujet ?
Je vais bien. Je vais bien.
Aîné Wei.
Un gentleman devrait garder une tenue correcte.
Ah Yao, ton chapeau ne doit pas être incliné.
Jingyi, où est Wei Wuxian ?
Ils sont partis.
Ils sont partis ? Où ?
Je lui ai dit que j'avais amené Petite Pomme.
Aîné Wei a emmené le Seigneur Porteur de Lumière et l'Aîné Wen pour aller voir Petite Pomme.
Oui.
Petite Pomme ?
Aide-moi à surveiller Fée !
Ne les cherche plus !
Oncle.
Ils sont déjà partis.
Vous le laissez partir ainsi ?
Quoi d'autre ? Devraient-ils rester pour le dîner ?
Après les avoir remerciés, devrais-je m'excuser ?
C'est à cause de votre attitude,
c'est pourquoi ils sont partis ! Oncle, vous êtes tellement ennuyeux !
Est-ce la bonne attitude quand on parle aux aînés ?
Tu veux une raclée ?
Rentrons, Jin Ling.
Tout le monde devrait retourner à l'endroit d'où il vient.
Oncle, n'aviez-vous pas quelque chose à dire à Wei Wuxian ?
Non.
Qui essayez-vous de tromper ? Je l'ai vu.
Vous vouliez dire quelque chose à Wei Wuxian, mais nous ne l'avez pas fait.
- C'était ainsi plus tôt et à l'intérieur du temple. - Il n'y a rien à dire.
Mensonges ! Il y en a !
Jiang Cheng, Sœur Aînée a une forte fièvre.
Je vais aller lui chercher des médicaments.
Peux-tu prendre soin d'elle ?
Reste là et ne pars pas, d'accord ?
Halte !
Patron, puis-je avoir cinq biscuits ?
Arrête-toi là !
Allez !
Prends soin de toi. Je te confie ma sœur.
Nous l'avons attrapé ! Nous l'avons attrapé ! Dépêchez-vous !
Prends soin de toi.
Allons-y.
Mon oncle !
Wei Ying.
Quoi ?
Il y a quelque chose que je ne t'ai pas encore dit.
Qu'est ce que c'est ?
Pourquoi ces deux-là arrivent toujours aussi vite ?
Seigneur Porteur de Lumière. monsieur Wei.
Sizhui, pourquoi t'es-tu précipité ici ?
N'as-tu pas peur que le Vieux Professeur de ton clan te réprimande ?
Aîné Wei, je suis venu car j'ai quelque chose d'important à demander.
Quoi ?
Ces derniers jours, je me suis souvenu de certaines choses mais je ne suis pas sûr.
Alors, je voulais vous trouver et vous demander à tous les deux.
Quoi donc ?
Vous m'avez planté dans un champ de radis.
Disant qu'en ajoutant un peu plus d'eau
et en me baignant dans plus de soleil, je grandirais plus vite.
Il peut même pousser beaucoup d'enfants pour jouer avec moi.
Vous avez dit que vous inviteriez le Seigneur Porteur de Lumière pour au final partir sans payer.
Celui qui a payé fut le Seigneur Porteur de Lumière.
Peut être étais-je trop jeune à cette époque, je ne peux me rappeler de beaucoup de choses.
Mais je suis sûr
que j'ai eu une fois le nom de "Wen".
Tu as le nom Wen ? Ton nom de famille n'est pas Lan ?
Lan Sizhui. Lan Yuan.
Lan Yuan. Ah Yuan ?
Aîné Wei, je...
Je suis Ah Yuan !
Ah Yuan.
Ah Yuan n'est-il pas déjà mort ?
À l'époque, il a été abandonné aux Tertres Funéraires.
Lan Zhan, c'était toi ?
Oui. C'est la chose que je ne t'ai pas encire dit.
Aîné Wei !
Vous m'avez manqué.
Vous m'avez tellement manqué.
Imbécile, pourquoi pleures-tu ?
Je ne pleure pas. Je suis juste triste,
mais aussi très heureux.
Je ne sais comment le dire.
Alors ne dis rien.
C'est vrai, alors ne le dis pas.
Pourquoi les enfants ont autant de force ,
Cela se voit qu'il a été élevé par le Seigneur Porteur de Lumière.
Tu lui as aussi appris.
Comme je disais, il n'est pas étonnant que cet enfant soit si beau.
Aîné Wei ne m'a jamais rien appris.
Je...c'est faux.
Tu étais trop jeune, alors tu as oublié.
Oui, vous m'avez appris des choses. Je me souviens;
Vous voyez. Je lui ai enseigné des choses.
Comment transformer une belle peinture...
et quand de belles filles passent par...
Balivernes !
Quelle absurdité ! Comment cet enfant peut-il se souvenir de ce genre de chose ?
Comment ai-je pu apprendre à un enfant ce genre de choses ?
Vous l'avez fait ! Oncle Wen en est témoin.
Pourquoi en serait-il témoin ?
Arrête de dire n'importe quoi.
Lan Zhan, que lui as-tu enseigné ? Quand il était avec moi, il était un bon garçon.
- Ce que j'ai dit était vrai. - Ne dis pas n'importe quoi; Tu vois le fossé là-bas.
Je te préviens ! Même si tu as grandi, je peux encore te mettre là-dedans. Tu ferais mieux de me croire.
Pourquoi ris-tu, je te jure !
Ah Yuan, quel âge as-tu pour encore jouer à ça ?
Te rappelles-tu que tu enlaçais la jambe du Seigneur Porteur de Lumière de cette façon ?
- Allons-y. - Jeune Seigneur !
Dans quelle direction allons-nous ?
Où vas-tu ?
Jeune Seigneur, ne m'avez-vous pas demandé quand les choses étaient résolues,
ce que je voulais faire ?
Ah Yuan et moi en avons déjà parlé.
Nous voulons retourner à Qishan pour y jeter un coup d'œil.
Construire une tombe commémorative pour les membres de nos clans.
Je vais venir avec vous.
Nul besoin.
Vous ne voulez pas que je vienne avec vous ?
Vous en avez déjà fait assez.
Alors que pensez-vous par la suite ?
Renvoyer Ah Yuan à la Résidence des Nuages.
Puis...
on verra après.
Pour mon chemin futur,
laissez-moi y marcher seul.
Cela m'a l'air bien.
Lan Zhan, allons-y.
Où devrions-nous aller ?
Viens, Petite Pomme.
Allons-y.
Lan Zhan, tu ne viens pas ?
♫ En écoutant l'air de la flûte, je suis le seul à devenir mélancolique ♫
♫ Les nuages sont infinis dans la nuit profonde ♫
♫ Le bien et le mal font partie du passé ♫
♫ Après mon réveil, comment puis-je prendre ça pour un rêve ? ♫
♫ Comment les uns mesurent la fin d'une réputation, les gains et les pertes de ce monde mondain ♫
♫ En mélangeant le sang chaud et la froideur de l'épée ♫
♫ Au sommet des montagnes ou au plus profond d'une rivière ♫
♫ Je peux encore entendre le son de la cithare ♫
♫ Les vieilles flammes ne sont jamais mortes ; La perle du roseau éternel sous le lit est comme le gel ♫
♫ Cuisiner un pot de tristesse, de joie de vivre et de mort pour trinquer avec le jeune garçon ♫
♫ Comment se fait-il que la lune lumineuse soit toujours indifférente ♫
Lan Zhan, pour dire la vérité,
je n'aurais jamais pensé que tu prendrais la position de Chef Patriarche.
Nous avons fait un vœu ici.
Je souhaite que moi, Wei Wuxian, puisse éliminer le mal et protéger les faibles.
Toujours maintenir une bonne conscience.
Je souhaite que moi, Lan Wangji, puisse éliminer le mal et assister les faibles.
Toujours maintenir une bonne conscience.
Lan Zhan,
tu es bien le Seigneur Porteur de Lumière.
Et tu es bien Wei Ying.
Je n'aurais jamais pensé que les Cavités des Nuages ajouteraient encore 1 000 règles.
Frère Nie, peu importe combien de nouvelles dispositions sont ajoutées aux règles de la famille Lan,
savez-vous quelle est la plus importante d'entre elles ?
Je ne sais pas, je ne sais pas. Pourquoi ne me diriez-vous pas ?
C'est...
ne pas être ami avec de mauvaises personnes.
Frère Wei, Frère Wei, vous êtes assez arrogant.
Je n'ose pas le dire.
J'admets sincèrement la défaite.
Chef Patriarche.
Chef de Clan Nie !
Je veux vous poser une question.
Allez-y, je vous en prie.
Vous avez traversé tant de difficultés,
ne voulez-vous pas devenir le Chef Patriarche ?
Frère Wei, je me souviens de quelqu'un qui disait
que le paysage de ces montagnes et de ces rivières au cours des quatre saisons était très beau.
Peu importe combien de temps vous le contemplez, vous n'en serez pas fatigué.
Je suis une personne qui sait ce qui est bon pour moi.
Ce que je devrais faire, je ne le déléguerai pas aux autres.
Mais si ce n'est pas quelque chose que je devrais faire, alors je ne peux pas le faire non plus.
Je pars.
Tu ne vas pas lui demander ?
Lui demander quoi ?
Lui demander qui a laissé partir Mo Xuanyu ? Qui nous a lancé l'esprit du sabre ?
Ou qui était celui qui a trouvé Si Si et Bi Cao ?
Et qui était celui qui a écrit la lettre anonyme ?
Mais toutes ces questions ne sont pas importantes maintenant, pas vrai ?
[Règles du Clan Lan de Gusu]
Je vais par là.
Tu as décidé où tu allais aller ?
Le ciel est vaste et la terre immense,
je vais parcourir le monde avec du vin et une monture.
Je ferai des quatre mers ma maison.
Lan Zhan, je pars.
Petite Pomme, allons-y.
La montagne verte ne changera pas, l'eau qui coule est sans fin.
Je suis sûr que nous nous reverrons un jour !
[Merci à la gestionnaire de chaîne : Sandia28]
[Merci aux éditeurs anglais : Kakashiandme et skybluebluie_281]
[Merci à la segmentrice en chef : Kitty100]
[Merci aux segmenters : kitty100, marisol_inf, nmelova, humilim, douchebag123420_701]
[Merci aux segmenters : mxover, sabrinafair, bjohnsonwong, bibian_2 et mangojog]
[Merci aux traducteurs anglais : panda_773, shaldane168, myc_3_hi_399, kxd430]
[Merci aux traducteurs anglais : kameowie, tgy_98, aysteryroses, tranquil393]
[Merci aux traducteurs anglais : yunfeilantian_571, nongnong1, sandyrf, koilicious, crispachu]
[Merci aux traducteurs anglais : jhyx_0504, nimingnem, athenaforever, suuu_iii, sushidramalover]
Merci à toute l'équipe française de The Untamed pour la traduction de ce drama !
Merci beaucoup à notre éditrice pour sa correction passionnée
Merci aux traducteurs/trices d'avoir traduit pour les spectateurs 50 épisodes.
Les sous-titres vous sont apportés par la MONxBÉBÉ Team@ Viki
Lan Zhan, la prochaine fois que nous nous rencontrerons, tu devras trouver un titre à cette chanson.
J'ai déjà songé à un titre.
♫ En écoutant l'air de la flûte, je suis le seul à devenir mélancolique ♫
♫ Les nuages sont infinis dans la nuit profonde ♫
♫ Le bien et le mal font partie du passé ♫
♫ Après mon réveil, comment puis-je prendre ça pour un rêve ? ♫
♫ Comment les uns mesurent la fin d'une réputation, les gains et les pertes de ce monde mondain ♫
♫ En mélangeant le sang chaud et la froideur de l'épée ♫
♫ Au sommet des montagnes ou au plus profond d'une rivière ♫
♫ Je peux encore entendre le son de la cithare ♫
♫ Les vieilles flammes ne sont jamais mortes ; La perle du roseau éternel sous le lit est comme le gel ♫
♫ Cuisiner un pot de tristesse, de joie de vivre et de mort pour trinquer avec le jeune garçon ♫
♫ Comment se fait-il que la lune lumineuse soit toujours indifférente ♫
♫ Pourquoi ne pas rentrer dans la tempête de manière décontractée ♫
♫ En partageant ensemble un air mélodieux vers l'horizon ♫
Wei Ying.
[Merci d'avoir regardé ce drama sur Viki]
[Remerciements spéciales à l'auteur Mo Xiang Tong Xiu pour avoir donné vie à ces personnages.]
J'espère que chacun d'entre eux à partir de ce jour verra ses souhaits se réaliser. Je suis sûr que nous nous reverrons un jour.]
[Fin]
Les sous-titres vous sont apportés par la MONxBÉBÉ Team@ Viki
♫ En écoutant l'air de la flûte, je suis le seul à devenir mélancolique ♫
♫ Les nuages sont infinis dans la nuit profonde ♫
♫ Le bien et le mal font partie du passé ♫
♫ Après mon réveil, comment puis-je prendre ça pour un rêve ? ♫
♫ Comment les uns mesurent la fin d'une réputation, les gains et les pertes de ce monde mondain ♫
♫ En mélangeant le sang chaud et la froideur de l'épée ♫
♫ Au sommet des montagnes ou au plus profond d'une rivière ♫
♫ Je peux encore entendre le son de la cithare ♫
♫ Les vieilles flammes ne sont jamais mortes ; La perle du roseau éternel sous le lit est comme le gel ♫
♫ Cuisiner un pot de tristesse, de joie de vivre et de mort pour trinquer avec le jeune garçon ♫
♫ Comment se fait-il que la lune lumineuse soit toujours indifférente ♫
♫ Pourquoi ne pas rentrer dans la tempête de manière décontractée ♫
♫ En partageant ensemble un air mélodieux vers l'horizon ♫
♫ Cuisiner un pot de tristesse, de joie de vivre et de mort pour trinquer avec le jeune garçon ♫
♫ Comment se fait-il que la lune lumineuse soit toujours indifférente ♫
♫ Pourquoi ne pas rentrer dans la tempête de manière décontractée ♫
♫ En partageant ensemble un air mélodieux vers l'horizon ♫